1 00:00:04,571 --> 00:00:05,638 [clic des obturateurs de la caméra] 2 00:00:06,806 --> 00:00:08,807 - Euh... [s'éclaircit la gorge] 3 00:00:08,808 --> 00:00:13,178 Le, euh... l'enlèvement de Lacey Quinn 4 00:00:13,179 --> 00:00:19,151 n'a pas eu la, euh, fin 5 00:00:19,152 --> 00:00:20,786 que nous avions espéré. 6 00:00:20,787 --> 00:00:24,123 - Détective, Lacey Quinn est-elle vivante ? 7 00:00:24,124 --> 00:00:27,092 [musique douce] 8 00:00:27,093 --> 00:00:30,129 - ♪ Plus tu vas en profondeur ♪ 9 00:00:30,130 --> 00:00:32,297 ♪ ♪ 10 00:00:32,298 --> 00:00:35,468 ♪ Plus ça devient difficile ♪ 11 00:00:36,436 --> 00:00:39,171 ♪ Pour creuser votre chemin ♪ 12 00:00:39,172 --> 00:00:42,242 [le verre se brise] 13 00:00:44,577 --> 00:00:46,278 [musique dramatique] 14 00:00:46,279 --> 00:00:48,313 - Non. Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 15 00:00:48,314 --> 00:00:49,882 Non, s'il te plaît, dis-le-moi si elle est en vie. 16 00:00:49,883 --> 00:00:52,117 S'il te plaît. S'il te plaît. 17 00:00:52,118 --> 00:00:54,186 [s'étouffant] S'il te plaît, dis-le-moi. 18 00:00:54,187 --> 00:00:58,290 - Personne ne viendra jamais entre nous encore. 19 00:00:58,291 --> 00:01:02,261 C'est juste nous deux maintenant pour le reste de notre vie. 20 00:01:02,262 --> 00:01:07,467 ♪ ♪ 21 00:01:09,202 --> 00:01:11,236 {\an8}[musique tendue] 22 00:01:11,237 --> 00:01:12,738 {\an8}- Je n'aime pas ça, Gabi. 23 00:01:12,739 --> 00:01:14,173 {\an8}- Restez sur place. 24 00:01:14,174 --> 00:01:16,375 Si monsieur sent même Je ne suis pas seul, 25 00:01:16,376 --> 00:01:18,344 il pourrait tuer Lacey sans hésitation, 26 00:01:18,345 --> 00:01:19,611 s'il ne l'a pas déjà fait. 27 00:01:19,612 --> 00:01:21,280 - J'ai besoin de toi pour rester positif, d'accord ? 28 00:01:21,281 --> 00:01:23,415 - Quelque chose ne va pas, Dhan. Je peux le sentir. 29 00:01:23,416 --> 00:01:25,718 Et tu as vu cette maison, tout ce sang, 30 00:01:25,719 --> 00:01:27,853 le sandwich empoisonné... il veut que Lacey parte. 31 00:01:27,854 --> 00:01:30,622 - Jusqu'à ce que nous ayons des preuves concrètes, Lacey est toujours en vie, 32 00:01:30,623 --> 00:01:31,757 et Monsieur ne s'aggrave pas. 33 00:01:31,758 --> 00:01:33,392 - C'est pour ça que je suis ici. 34 00:01:33,393 --> 00:01:34,760 C'est là que le salaud laisserait les preuves... 35 00:01:34,761 --> 00:01:36,762 oh. 36 00:01:36,763 --> 00:01:38,897 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 37 00:01:38,898 --> 00:01:42,368 [musique dramatique] 38 00:01:42,369 --> 00:01:43,736 - Gabi, parle-moi. Qu'est-ce que c'est? 39 00:01:43,737 --> 00:01:47,673 ♪ ♪ 40 00:01:47,674 --> 00:01:50,677 - Monsieur vient d'aggraver les choses. 41 00:02:00,286 --> 00:02:01,653 [le moteur grince] 42 00:02:01,654 --> 00:02:03,389 [la voiture bipe] 43 00:02:03,390 --> 00:02:05,824 [le moteur grince] - Je n'essaierais plus ça. 44 00:02:05,825 --> 00:02:08,394 [musique étrange] 45 00:02:08,395 --> 00:02:09,895 Que fais-tu, Christian ? 46 00:02:09,896 --> 00:02:11,830 ♪ ♪ 47 00:02:11,831 --> 00:02:14,466 - Qu'as-tu fait à ma voiture ? 48 00:02:14,467 --> 00:02:17,936 - Il est impoli de répondre une question avec une question. 49 00:02:17,937 --> 00:02:20,507 Je t'ai mieux élevé que ça. 50 00:02:21,775 --> 00:02:23,842 - J'essaie d'aider. 51 00:02:23,843 --> 00:02:26,345 - Aider qui ? 52 00:02:26,346 --> 00:02:30,816 - Depuis plus de 20 ans, vous avez douleur et traumatisme infligés 53 00:02:30,817 --> 00:02:33,318 sur Gabi et ses amis. 54 00:02:33,319 --> 00:02:35,722 N'est-ce pas suffisant ? 55 00:02:36,856 --> 00:02:39,525 - Tu parles de Gabrielle comme si tu la connaissais. 56 00:02:39,526 --> 00:02:40,826 Ce n'est pas le cas. 57 00:02:40,827 --> 00:02:42,995 Tu ne pourrais pas comprendre notre lien... 58 00:02:42,996 --> 00:02:44,963 - Vous faites des illusions, Hugh. - Pourquoi? 59 00:02:44,964 --> 00:02:48,867 Parce que tu n'as jamais été témoin quelqu'un s'occupe de moi ? Hein ? 60 00:02:48,868 --> 00:02:53,372 Parce que notre chère mère t'aimais et me méprisais ? 61 00:02:53,373 --> 00:02:57,976 Eh bien, petit frère, les rôles se sont inversés. 62 00:02:57,977 --> 00:03:00,245 Je suis aimé. 63 00:03:00,246 --> 00:03:02,715 J'ai un but maintenant. 64 00:03:02,716 --> 00:03:04,717 Gabrielle a besoin de moi. 65 00:03:04,718 --> 00:03:08,454 Et je sais qu'elle ne le ferait pas qui t'a convoqué, alors qui l'a fait ? 66 00:03:08,455 --> 00:03:11,323 - Un détective du DCPD. - Ahh. 67 00:03:11,324 --> 00:03:13,360 Bottes lourdes. 68 00:03:14,494 --> 00:03:17,363 Il veut être le héros et gagner le cœur de Gabrielle. 69 00:03:17,364 --> 00:03:19,965 Mais il est en dessous d'elle. Le Petrovitch du pauvre 70 00:03:19,966 --> 00:03:21,700 ne pourrait jamais l'impressionner. 71 00:03:21,701 --> 00:03:24,303 - Ce n'est pas un roman de Dostoïevski. 72 00:03:24,304 --> 00:03:25,971 C'est la vraie vie. 73 00:03:25,972 --> 00:03:28,574 Hugh, s'il te plaît. 74 00:03:28,575 --> 00:03:32,778 Je sais qu'il y a du bien en toi parce que ce bien m'a sauvé. 75 00:03:32,779 --> 00:03:35,647 Quand la maison a pris en feu, tu te souviens ? 76 00:03:35,648 --> 00:03:37,049 Tu m'as sauvé. 77 00:03:37,050 --> 00:03:39,785 Tu as essayé de sauver maman. 78 00:03:39,786 --> 00:03:42,821 Je sais qui tu es vraiment sont à l'intérieur. 79 00:03:42,822 --> 00:03:44,757 Laissez partir cette pauvre fille. 80 00:03:44,758 --> 00:03:49,028 ♪ ♪ 81 00:03:49,029 --> 00:03:52,031 - Tu es mon sang. 82 00:03:52,032 --> 00:03:55,467 Mais Gabrielle est ma famille. 83 00:03:55,468 --> 00:04:00,005 Et ta présence est maintenant retarder nos retrouvailles. 84 00:04:00,006 --> 00:04:02,775 Tu ne veux pas voir 85 00:04:02,776 --> 00:04:05,378 l'autre côté de moi, petit frère. 86 00:04:06,479 --> 00:04:08,313 Il est temps pour toi quitter DC, 87 00:04:08,314 --> 00:04:10,015 ou tu le regretteras. 88 00:04:10,016 --> 00:04:17,424 ♪ ♪ 89 00:04:21,361 --> 00:04:22,594 {\an8}- D'accord, pouvons-nous... pouvons-nous y retourner ? 90 00:04:22,595 --> 00:04:24,396 {\an8}Pouvez-vous répéter ? Je veux dire, il... 91 00:04:24,397 --> 00:04:25,898 {\an8}il a truqué votre voiture ? 92 00:04:25,899 --> 00:04:27,399 {\an8}- C'était juste l'alternateur. 93 00:04:27,400 --> 00:04:28,701 {\an8}- Mais tu as été assez secoué croire 94 00:04:28,702 --> 00:04:30,736 {\an8}c'était autre chose pendant un moment. 95 00:04:30,737 --> 00:04:33,505 {\an8}- Honnêtement, je ne sais pas que croire plus. 96 00:04:33,506 --> 00:04:35,474 {\an8}Je n'avais pas vu mon frère dans des décennies. 97 00:04:35,475 --> 00:04:36,809 {\an8}- Ton frère est diabolique. 98 00:04:36,810 --> 00:04:38,744 {\an8}Soit vous avez manqué les signes ou les a ignorés, 99 00:04:38,745 --> 00:04:41,613 {\an8}mais Monsieur n'est pas devenu de cette façon pendant la nuit. 100 00:04:41,614 --> 00:04:43,549 {\an8}- Je suis désolé. - Les actions de ton frère 101 00:04:43,550 --> 00:04:44,917 {\an8}ce n'est pas de votre faute. 102 00:04:44,918 --> 00:04:47,586 {\an8}- Mais je ne me manifeste pas pour aider les autorités 103 00:04:47,587 --> 00:04:50,723 {\an8}il y a 20 ans après que Gabi se soit échappé, c'est le cas. 104 00:04:50,724 --> 00:04:51,857 {\an8}- Je sais. 105 00:04:51,858 --> 00:04:55,594 {\an8}Si j'avais choisi de ne pas mettre ma vie privée et ma santé mentale avant tout 106 00:04:55,595 --> 00:04:57,596 {\an8}et j'ai essayé d'aider retrouvez-le à ce moment-là, 107 00:04:57,597 --> 00:05:00,532 {\an8}alors nous ne le serions pas dans cette situation maintenant. 108 00:05:00,533 --> 00:05:02,134 {\an8}- C'est pour ça que vous êtes ici ? 109 00:05:02,135 --> 00:05:04,036 {\an8}Culpabilité ? 110 00:05:04,037 --> 00:05:05,838 {\an8}- En partie, oui. 111 00:05:05,839 --> 00:05:08,574 {\an8}Et parce que quelqu'un doit vous tous, des excuses 112 00:05:08,575 --> 00:05:11,410 {\an8}pour ce qui t'a été fait au nom de la famille Evans. 113 00:05:11,411 --> 00:05:13,078 {\an8}- A-t-il dit quelque chose pour te donner 114 00:05:13,079 --> 00:05:15,447 {\an8}toute indication que Lacey est toujours en vie ? 115 00:05:15,448 --> 00:05:17,116 {\an8}- Non. Mais pendant que mon frère 116 00:05:17,117 --> 00:05:18,684 {\an8}est capable de beaucoup de choses, 117 00:05:18,685 --> 00:05:21,120 {\an8}la seule chose qu'il n'est pas est un tueur. 118 00:05:21,121 --> 00:05:22,821 {\an8}[musique tendue] 119 00:05:22,822 --> 00:05:24,390 {\an8}Quoi-- 120 00:05:24,391 --> 00:05:25,457 {\an8}quoi ? 121 00:05:25,458 --> 00:05:26,892 {\an8}Qu'est-ce qui me manque ? 122 00:05:26,893 --> 00:05:28,861 {\an8}♪ ♪ 123 00:05:28,862 --> 00:05:30,829 {\an8}- Qui a tué ta mère ? 124 00:05:30,830 --> 00:05:34,066 {\an8}- De quoi tu parles ? M-ma mère est morte dans un incendie. 125 00:05:34,067 --> 00:05:35,868 {\an8}Cela nous a presque tous tués. 126 00:05:35,869 --> 00:05:39,071 {\an8}- Il s'est avéré elle a été poignardée à plusieurs reprises. 127 00:05:39,072 --> 00:05:41,907 {\an8}Le DCPD a des raisons de croire que monsieur l'a tuée 128 00:05:41,908 --> 00:05:44,109 {\an8}puis j'ai utilisé le feu pour le dissimuler. 129 00:05:44,110 --> 00:05:45,411 {\an8}- Wh-- 130 00:05:45,412 --> 00:05:46,979 {\an8}- Chrétien. - Je... 131 00:05:46,980 --> 00:05:48,480 {\an8}Je suis désolé, je-je ne peux pas... 132 00:05:48,481 --> 00:05:50,115 {\an8}- Tu es le seul ici, ça a 133 00:05:50,116 --> 00:05:51,684 {\an8}plus de connaissances sur Monsieur que Gabi. 134 00:05:51,685 --> 00:05:53,018 {\an8}Tu vas nous aider trouver Lacey, 135 00:05:53,019 --> 00:05:54,486 {\an8}que cela vous plaise ou non. 136 00:05:54,487 --> 00:05:56,088 {\an8}- Vous dites qu'il a tué son propre sang, 137 00:05:56,089 --> 00:05:58,891 {\an8}notre mère, adolescente ? 138 00:05:58,892 --> 00:06:00,159 {\an8}Je suis désolé, Gabi. 139 00:06:00,160 --> 00:06:02,494 {\an8}J'espère que vous trouverez ton ami, mais... 140 00:06:02,495 --> 00:06:03,996 {\an8}Je suis désolé. 141 00:06:03,997 --> 00:06:05,497 {\an8}- Laissez-le partir. 142 00:06:05,498 --> 00:06:06,832 {\an8}Il a une minute pour traiter. 143 00:06:06,833 --> 00:06:08,133 {\an8}- Tu lui fais vraiment confiance revenir ? 144 00:06:08,134 --> 00:06:10,403 {\an8}- Non, mais nous ne pouvons pas... 145 00:06:11,971 --> 00:06:13,973 {\an8}- Attends, non, termine ta phrase. 146 00:06:15,108 --> 00:06:18,477 {\an8}Nous... nous ne pouvons pas retenir quelqu'un contre leur volonté ? 147 00:06:18,478 --> 00:06:25,117 {\an8}♪ ♪ 148 00:06:25,118 --> 00:06:28,220 {\an8}- Et maintenant la disparition de Betty Conley, 149 00:06:28,221 --> 00:06:29,888 {\an8}la veuve fiancée 150 00:06:29,889 --> 00:06:33,892 {\an8}à une personne condamnée pour conduite en état d'ébriété le meurtrier vengeur Ivan Samuels. 151 00:06:33,893 --> 00:06:37,162 {\an8}Elle a disparu le jour même de son mariage en prison, 152 00:06:37,163 --> 00:06:39,031 {\an8}mais des sources policières bien placées 153 00:06:39,032 --> 00:06:41,667 {\an8}appellent ça une affaire de pieds froids. 154 00:06:41,668 --> 00:06:43,669 {\an8} - Savez-vous la femme disparue ? 155 00:06:43,670 --> 00:06:45,771 {\an8}- Paula m'a appelé à propos de Betty hier soir. 156 00:06:45,772 --> 00:06:48,507 {\an8}Je ne pensais pas que nous avions le temps de l'assumer à cause de Lacey, 157 00:06:48,508 --> 00:06:50,042 {\an8}mais regardez cette photo. 158 00:06:50,043 --> 00:06:51,810 {\an8}Regardez son langage corporel. 159 00:06:51,811 --> 00:06:54,079 {\an8}Cette image ne dit pas j'ai froid aux pieds. 160 00:06:54,080 --> 00:06:57,549 {\an8}- Donc si elle ne l'a pas fait éloignez-vous volontiers, alors... 161 00:06:57,550 --> 00:06:59,184 {\an8}- Quelque chose lui est arrivé. 162 00:06:59,185 --> 00:07:01,787 {\an8}- Vous ne suggérez pas... 163 00:07:01,788 --> 00:07:04,089 {\an8}non, nous ne pouvons pas nous concentrer de Lacey. 164 00:07:04,090 --> 00:07:08,560 {\an8}- Il s'agit de Lacey et sauver la vie de Betty. 165 00:07:08,561 --> 00:07:10,829 {\an8}Cette affaire est exactement dans l'allée de Monsieur. 166 00:07:10,830 --> 00:07:15,634 {\an8}Il se verra en Ivan, un homme incompris 167 00:07:15,635 --> 00:07:17,569 {\an8}essayer de se battre pour la femme qu'il aime. 168 00:07:17,570 --> 00:07:19,672 {\an8}Il se réengagera. - Oh, alors tu vas 169 00:07:19,673 --> 00:07:21,240 {\an8}utiliser cette pauvre femme comme appât ? 170 00:07:21,241 --> 00:07:22,708 {\an8}- Je veux lui sauver la vie. 171 00:07:22,709 --> 00:07:24,643 {\an8}Mais si cela aide à activer Monsieur, 172 00:07:24,644 --> 00:07:25,978 {\an8}Je ne dirai pas désolé pour ça. 173 00:07:25,979 --> 00:07:28,714 {\an8}- Si le cas de Betty pouvait être obtenu Monsieur, pour vous réengager, 174 00:07:28,715 --> 00:07:30,215 {\an8}alors c'est peut-être un bon plan. 175 00:07:30,216 --> 00:07:31,884 {\an8}- Non, je ne jouerai pas dans 176 00:07:31,885 --> 00:07:35,220 {\an8}les mains de ce salaud plus, d'accord ? 177 00:07:35,221 --> 00:07:37,089 {\an8}Je... je vais chez Zeke. 178 00:07:37,090 --> 00:07:39,025 {\an8}Nous retrouverons Lacey nous-mêmes. 179 00:07:40,727 --> 00:07:42,661 {\an8}- Allez avec elle. Gardez-la et Zeke en sécurité. 180 00:07:42,662 --> 00:07:45,031 {\an8}Continuez à travailler sur le cas de Lacey. 181 00:07:47,767 --> 00:07:49,234 - Je déteste que nous soyons à la gorge des uns et des autres. 182 00:07:49,235 --> 00:07:52,071 - Une chose à la fois. Ramenons Lacey et Betty à la maison. 183 00:07:52,072 --> 00:07:54,708 et ensuite je m'occuperai avec les dégâts que j'ai causés. 184 00:08:00,947 --> 00:08:01,548 - Tu as des nouvelles de Lacey ? 185 00:08:02,816 --> 00:08:04,750 - Non, mais j'ai besoin pour te parler. 186 00:08:04,751 --> 00:08:08,220 - A part Lacey, il y a rien dont nous puissions parler. 187 00:08:08,221 --> 00:08:10,055 - C'est à propos de Betty Conley. 188 00:08:10,056 --> 00:08:12,257 - La fiancée en fuite de la prison ? - J'ai scanné ses réseaux sociaux, 189 00:08:12,258 --> 00:08:14,693 et je ne pense pas que ça c'est un cas de pieds froids. 190 00:08:14,694 --> 00:08:16,195 C'est une personne disparue. 191 00:08:16,196 --> 00:08:17,796 - Bien. Donne-moi ce que tu as, 192 00:08:17,797 --> 00:08:19,598 et je vais le prendre de... - Non, soit on travaille ça 193 00:08:19,599 --> 00:08:20,799 ensemble ou je la trouverai tout seul... 194 00:08:20,800 --> 00:08:22,067 et avant de discuter avec moi, 195 00:08:22,068 --> 00:08:24,036 chaque minute que nous perdons, une femme innocente 196 00:08:24,037 --> 00:08:25,137 pourrait être en danger. 197 00:08:25,138 --> 00:08:26,638 - Vos ressources ne devraient-elles pas 198 00:08:26,639 --> 00:08:28,207 se concentrer sur la recherche de Lacey ? 199 00:08:28,208 --> 00:08:32,611 - Je pense que cette affaire pourrait attirer l'attention de Monsieur. 200 00:08:32,612 --> 00:08:34,813 - Jésus-Christ, Gabi. Sérieusement? 201 00:08:34,814 --> 00:08:37,616 - Écoute, je ferai n'importe quoi pour ramener Lacey à la maison, 202 00:08:37,617 --> 00:08:39,918 et toi aussi, que vous l'admettiez ou non. 203 00:08:39,919 --> 00:08:42,688 - Bien. Je vais aider avec l'affaire. 204 00:08:42,689 --> 00:08:44,023 Mais soyons clairs sur une chose, 205 00:08:44,024 --> 00:08:47,159 si ce n'est pas concernant Lacey ou Betty, 206 00:08:47,160 --> 00:08:49,828 je ne veux rien à voir avec toi. 207 00:08:49,829 --> 00:08:53,265 [musique dramatique douce] 208 00:08:53,266 --> 00:08:55,367 - Paula essaie d'avoir un commentaire du fils de Betty. 209 00:08:55,368 --> 00:08:58,070 Il prétend qu'il n'a pas entendu de sa mère dans deux jours. 210 00:08:58,071 --> 00:08:59,972 - Eh bien, c'est assez simple à vérifier. 211 00:08:59,973 --> 00:09:02,275 Nous devrions avoir des enregistrements cellulaires au moment où nous reviendrons. 212 00:09:03,276 --> 00:09:05,611 Alors pourquoi un succès promoteur immobilier 213 00:09:05,612 --> 00:09:07,913 tomber amoureux d'un meurtrier ? 214 00:09:07,914 --> 00:09:09,815 Peut-être que tu peux faire la lumière sur pourquoi les gens font 215 00:09:09,816 --> 00:09:11,917 ces genres de choix imprudents. 216 00:09:11,918 --> 00:09:14,720 - La totalité d'une personne ne devrait pas toujours être défini 217 00:09:14,721 --> 00:09:17,256 par leur plus grosse erreur. 218 00:09:17,257 --> 00:09:20,159 - Erreur? Il a tué une femme. 219 00:09:20,160 --> 00:09:21,794 - Ivan a cassé 220 00:09:21,795 --> 00:09:24,063 après que sa fille ait été tuée par un conducteur ivre. 221 00:09:24,064 --> 00:09:27,666 Dans une rage pleine de chagrin, il est allé vers la maison de l'homme. 222 00:09:27,667 --> 00:09:30,002 Il a tiré quelques coups de feu. Il n'en avait aucune idée 223 00:09:30,003 --> 00:09:32,071 la femme du chauffeur était dans la ligne de mire. 224 00:09:32,072 --> 00:09:35,007 Un traumatisme peut causer aux gens faire des choses terribles. 225 00:09:35,008 --> 00:09:37,743 Cela ne rend pas Ivan méchant. Cela lui donne tort, 226 00:09:37,744 --> 00:09:39,845 pour lequel il paie volontiers. 227 00:09:39,846 --> 00:09:42,047 - Serez-vous aussi disposé ? 228 00:09:42,048 --> 00:09:43,816 [musique tendue] 229 00:09:43,817 --> 00:09:46,151 Vos 72 heures ils sont à court, Gabi. 230 00:09:46,152 --> 00:09:48,053 [la porte bourdonne] 231 00:09:48,054 --> 00:09:51,890 ♪ ♪ 232 00:09:51,891 --> 00:09:54,026 - Mme Mosely, c'est un honneur pour vous rencontrer. 233 00:09:54,027 --> 00:09:56,829 Merci beaucoup pour avoir pris le temps. 234 00:09:56,830 --> 00:09:58,831 Personne d'autre ne semble s'en soucier à propos de ma Betty. 235 00:09:58,832 --> 00:10:01,267 - Je fais. Et je suis là pour écouter. 236 00:10:03,269 --> 00:10:06,238 - Je suis le détective Trent, DCPD. 237 00:10:06,239 --> 00:10:08,407 Commençons par le début. 238 00:10:08,408 --> 00:10:11,210 Comment as-tu rencontré Betty ? 239 00:10:11,211 --> 00:10:12,745 - [soupir] 240 00:10:12,746 --> 00:10:14,780 Je n'ai jamais pensé Je trouverais l'amour ici. 241 00:10:14,781 --> 00:10:16,215 La prison, c'est l'enfer. 242 00:10:16,216 --> 00:10:19,284 Et pendant très longtemps, Je voulais juste mourir. 243 00:10:19,285 --> 00:10:20,919 - Et puis tu as rencontré Betty. 244 00:10:20,920 --> 00:10:22,688 - Son église est bénévole ici. 245 00:10:22,689 --> 00:10:25,792 Elle n'a pas... elle ne m'a pas jugé. 246 00:10:26,893 --> 00:10:28,827 Elle m'a dit que Dieu m'avait pardonné et ça... 247 00:10:28,828 --> 00:10:31,131 que je devrais me pardonner. 248 00:10:32,766 --> 00:10:35,234 Elle m'a fait me sentir à nouveau humain. 249 00:10:35,235 --> 00:10:37,469 Nous parlions au téléphone, écrire des lettres. 250 00:10:37,470 --> 00:10:38,937 Nous sommes tombés amoureux. 251 00:10:38,938 --> 00:10:42,074 - Ouais, l'autre version de cette histoire 252 00:10:42,075 --> 00:10:44,243 c'est que tu as rencontré un solitaire, femme naïve en prison 253 00:10:44,244 --> 00:10:46,712 et je pensais qu'elle était une cible facile à manipuler. 254 00:10:46,713 --> 00:10:50,849 - Je peux voir comment les gens je pense cela, mais ce n’est pas vrai. 255 00:10:50,850 --> 00:10:53,252 Je l'aime. Et elle m'aime, 256 00:10:53,253 --> 00:10:56,388 même si elle hésitait de l'admettre au début. 257 00:10:56,389 --> 00:10:57,956 - Parce que tu es en prison ? 258 00:10:57,957 --> 00:10:59,358 - Elle avait trop peur retomber amoureux 259 00:10:59,359 --> 00:11:01,994 après la mort de son mari. 260 00:11:01,995 --> 00:11:04,963 Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas ressentir plus cette douleur, 261 00:11:04,964 --> 00:11:07,232 mais avant qu'elle puisse l'arrêter, elle était amoureuse de moi. 262 00:11:07,233 --> 00:11:10,502 - Elle a disparu le jour de votre mariage, n'est-ce pas ? 263 00:11:10,503 --> 00:11:13,239 Vous ne vous êtes tout simplement pas présenté ? 264 00:11:14,808 --> 00:11:16,108 Pouvez-vous penser à une raison quelconque 265 00:11:16,109 --> 00:11:18,010 n'importe qui voudrait faire du mal à Betty ? 266 00:11:18,011 --> 00:11:20,779 - Beaucoup de gens parlent de trash à propos d'elle pour être avec moi. 267 00:11:20,780 --> 00:11:24,216 Ils... ils disent qu'elle est fou, désespéré, 268 00:11:24,217 --> 00:11:26,452 qu'elle mérite tout ça lui arrive à cause de moi, 269 00:11:26,453 --> 00:11:29,289 parce que j'ai tué une femme innocente. 270 00:11:31,091 --> 00:11:33,192 J'aimerais vraiment pouvoir remonter le temps et... 271 00:11:33,193 --> 00:11:35,260 et m'occuper de ma fille la mort autrement, 272 00:11:35,261 --> 00:11:37,429 mais je ne peux pas. 273 00:11:37,430 --> 00:11:41,266 Betty ne devrait pas être punie à cause de ce que j'ai fait. 274 00:11:41,267 --> 00:11:44,236 S'il vous plaît, c'est une bonne personne. S'il vous plaît, trouvez-la. 275 00:11:44,237 --> 00:11:47,941 - Je le promets, nous ferons tout ce que nous pouvons. 276 00:11:50,310 --> 00:11:51,944 La solitude tue les gens, 277 00:11:51,945 --> 00:11:53,545 et l'isolement est une torture. 278 00:11:53,546 --> 00:11:57,783 Au lieu de souffrir, Betty Conley a eu la chance 279 00:11:57,784 --> 00:12:01,120 trouver l'amour dans un endroit inattendu, 280 00:12:01,121 --> 00:12:05,024 un amour aucun de nous devrait juger. 281 00:12:05,025 --> 00:12:07,426 C'est une femme de Dieu, 282 00:12:07,427 --> 00:12:09,161 une femme empathique. 283 00:12:09,162 --> 00:12:12,931 Elle est mère et, oui, une fiancée. 284 00:12:12,932 --> 00:12:16,136 S'il vous plaît, aidez-nous à la retrouver. 285 00:12:17,237 --> 00:12:21,507 Le DCPD et moi travaillons étroitement à-- 286 00:12:21,508 --> 00:12:23,343 de près... 287 00:12:25,011 --> 00:12:26,378 Je m'excuse. Euh... 288 00:12:26,379 --> 00:12:29,048 - Mme Mosely, vous avez été sous un stress énorme 289 00:12:29,049 --> 00:12:31,884 depuis que Mme Quinn est porté disparu depuis plus de 48 heures. 290 00:12:31,885 --> 00:12:36,122 - Euh, oui, mais j'aimerais pour recentrer l'attention sur Betty. 291 00:12:37,390 --> 00:12:41,360 Elle--sh-elle, euh-- 292 00:12:41,361 --> 00:12:42,828 [la foule haletant] 293 00:12:42,829 --> 00:12:45,098 - Elle a une urgence médicale ! 294 00:12:45,632 --> 00:12:46,965 -Gabrielle. 295 00:12:46,966 --> 00:12:49,968 [musique dramatique] 296 00:12:49,969 --> 00:12:57,210 ♪ ♪ 297 00:13:05,318 --> 00:13:05,785 - Ça devrait le faire. 298 00:13:06,653 --> 00:13:08,554 [musique tendue] 299 00:13:08,555 --> 00:13:11,223 - Tu sais, c'est incroyable 300 00:13:11,224 --> 00:13:12,958 avec quelle facilité le mensonge vous vient. 301 00:13:12,959 --> 00:13:14,493 - Je pensais tout J'ai parlé de Betty. 302 00:13:14,494 --> 00:13:16,628 Personne ne devrait être jugé pour vouloir l'amour, 303 00:13:16,629 --> 00:13:18,263 et elle mérite d'être trouvée. 304 00:13:18,264 --> 00:13:21,100 La seule chose sur laquelle j'ai menti perdait connaissance. 305 00:13:21,101 --> 00:13:22,935 - Tu n'as pas pensé c'était important de m'indiquer 306 00:13:22,936 --> 00:13:24,937 sur ton plan ? - Il fallait que ce soit crédible, 307 00:13:24,938 --> 00:13:28,107 ce qui veut dire ta réaction devait être réel. 308 00:13:28,108 --> 00:13:30,110 - Comment va-t-il... 309 00:13:31,344 --> 00:13:33,379 Comment monsieur obtiendra-t-il en contact avec nous ? 310 00:13:33,380 --> 00:13:36,382 - Je ne suis pas sûr, mais je sais qu'il le fera. 311 00:13:36,383 --> 00:13:41,587 ♪ ♪ 312 00:13:41,588 --> 00:13:44,223 - Allez, Gabrielle. 313 00:13:44,224 --> 00:13:46,292 [soupirs] 314 00:13:50,063 --> 00:13:51,930 [expire brusquement] 315 00:13:51,931 --> 00:13:59,172 ♪ ♪ 316 00:14:00,473 --> 00:14:01,940 [rires] 317 00:14:01,941 --> 00:14:04,677 - J'ai besoin de cette recette. [rires] 318 00:14:04,678 --> 00:14:07,079 - C'est la seule chose elle va manger, je te le dis. 319 00:14:07,080 --> 00:14:10,182 Je suis juste content qu'elle mange. - Moi aussi, oui. 320 00:14:10,183 --> 00:14:11,517 - Pourquoi tu ne peux pas parler ? 321 00:14:11,518 --> 00:14:12,651 - Kévin. 322 00:14:12,652 --> 00:14:14,487 Soyez gentil avec votre cousin. 323 00:14:15,955 --> 00:14:17,356 Je suis vraiment désolé. 324 00:14:17,357 --> 00:14:18,691 - C'est bon. 325 00:14:18,692 --> 00:14:22,094 - C'est trop mignon, Gina. - Je sais. 326 00:14:22,095 --> 00:14:24,930 Je suis tellement contente que nous puissions célébrer L'anniversaire de Bella, 327 00:14:24,931 --> 00:14:28,000 étant donné–étant donné ce qui s’est passé. 328 00:14:28,001 --> 00:14:30,069 Je veux dire, tant d'enfants ne sont jamais retrouvés. 329 00:14:30,070 --> 00:14:31,203 - Bella semble aller mieux. 330 00:14:31,204 --> 00:14:32,471 - Je pense qu'elle a pris un tournant. 331 00:14:32,472 --> 00:14:34,173 Je veux dire, je ne veux pas pour porter malheur à n'importe quoi, 332 00:14:34,174 --> 00:14:37,009 mais elle dort mieux, et elle aime 333 00:14:37,010 --> 00:14:38,610 vos livres de chasse au trésor tu l'as eu. 334 00:14:38,611 --> 00:14:41,046 - [rires] Je suis vraiment heureux d'entendre ça. 335 00:14:41,047 --> 00:14:43,215 - Maman, viens jouer avec moi. 336 00:14:43,216 --> 00:14:44,583 - [soupir] Dans une minute. 337 00:14:44,584 --> 00:14:47,219 - Elle a tellement de choses à jouer. 338 00:14:47,220 --> 00:14:49,355 - Kévin, où as-tu eu ça ? 339 00:14:49,356 --> 00:14:51,590 Posez ça. - C'était sous le lit. 340 00:14:51,591 --> 00:14:54,026 - Denise, je suis vraiment désolée. 341 00:14:54,027 --> 00:14:56,061 - C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 342 00:14:56,062 --> 00:14:57,963 -Bella, à quoi pensais-tu ? 343 00:14:57,964 --> 00:15:00,132 Kevin aurait pu se blesser. 344 00:15:00,133 --> 00:15:01,400 - Tu sais, c'est... il se fait tard. 345 00:15:01,401 --> 00:15:02,668 - Je vais t'accompagner. - Nous devrions y aller. 346 00:15:02,669 --> 00:15:04,136 - Ouais, d'accord. 347 00:15:04,137 --> 00:15:08,307 ♪ ♪ 348 00:15:08,308 --> 00:15:11,011 Nous n'avons pas fini, jeune femme. 349 00:15:16,516 --> 00:15:19,485 [musique poignante] 350 00:15:19,486 --> 00:15:21,987 ♪ ♪ 351 00:15:21,988 --> 00:15:23,722 - C'est bon, Bella. 352 00:15:23,723 --> 00:15:25,224 Vous êtes en sécurité. 353 00:15:25,225 --> 00:15:28,127 - Oh, alors maintenant la sécurité de ma mère est importante ? 354 00:15:28,128 --> 00:15:30,362 Soudain, celle de ma mère assez important pour le trouver ? 355 00:15:30,363 --> 00:15:32,297 - Elle a toujours été important, Éric. 356 00:15:32,298 --> 00:15:33,666 Maintenant, vous pouvez dépenser ton temps est fou, 357 00:15:33,667 --> 00:15:35,200 ou tu peux m'aider à la retrouver. 358 00:15:35,201 --> 00:15:37,569 Quand est la dernière fois tu as des nouvelles de ta mère ? 359 00:15:37,570 --> 00:15:40,706 - Ma mère et moi sommes très proches. Nous parlons tous les jours... 360 00:15:40,707 --> 00:15:43,542 plusieurs fois par jour une fois elle a commencé à sortir avec ce criminel. 361 00:15:43,543 --> 00:15:46,512 - Pour ce que ça vaut, je le fais croire que leur amour est réel. 362 00:15:46,513 --> 00:15:48,280 - [se moque] 363 00:15:48,281 --> 00:15:50,582 Ecoute, je sais que celui de ma mère j'ai traversé beaucoup de choses, 364 00:15:50,583 --> 00:15:52,718 mais la femme qui m'a élevé je ne le ferais jamais 365 00:15:52,719 --> 00:15:54,286 tomber amoureux d'un meurtrier. 366 00:15:54,287 --> 00:15:56,555 Je veux dire, tu as lu à propos de ces personnes en prison. 367 00:15:56,556 --> 00:15:59,291 Tout ce qu'ils ont, c'est du temps... il est temps de manipuler et de tromper 368 00:15:59,292 --> 00:16:02,027 vieilles femmes solitaires qui veut juste être aimé. 369 00:16:02,028 --> 00:16:03,295 C'est en fait pourquoi je suis revenu ici. 370 00:16:03,296 --> 00:16:04,730 Je pensais que si j'intervenais, 371 00:16:04,731 --> 00:16:07,132 peut-être qu'elle serait moins seule, moins sensible à lui. 372 00:16:07,133 --> 00:16:09,268 - Mais à la place, elle a doublé la mise et s'est fiancé. 373 00:16:09,269 --> 00:16:12,438 - Voir? C'est pourquoi elle a besoin une tutelle. 374 00:16:12,439 --> 00:16:14,573 Elle n'est pas saine d'esprit. 375 00:16:14,574 --> 00:16:21,614 ♪ ♪ 376 00:16:23,216 --> 00:16:26,418 - Hum. On dirait quelqu'un parti précipitamment. 377 00:16:26,419 --> 00:16:28,487 - Je n'ai pas besoin de t'appeler ! Ma mère a disparu ! 378 00:16:28,488 --> 00:16:30,055 Je-je ne sais pas ce que tu attends de moi ! 379 00:16:30,056 --> 00:16:32,191 - Eric, pas un autre mot. 380 00:16:32,192 --> 00:16:35,194 - M. Craig, je ne suis pas flic. Je m'appelle Gabi Mosely. 381 00:16:35,195 --> 00:16:37,363 j'enquête La disparition de Betty. 382 00:16:37,364 --> 00:16:40,199 - Moi, par contre, je suis le flic. 383 00:16:40,200 --> 00:16:42,167 - Bien. Je m'appelle Mark Craig. 384 00:16:42,168 --> 00:16:44,069 Je suis l'avocat de la famille Conley. 385 00:16:44,070 --> 00:16:46,605 Mon client ne répondra pas d'autres questions 386 00:16:46,606 --> 00:16:47,740 sans mon consentement. 387 00:16:47,741 --> 00:16:49,675 - Tu ne l'es vraiment pas mon avocat, mon frère. 388 00:16:49,676 --> 00:16:51,477 - Le rétenteur ta mère m'a mis dessus 389 00:16:51,478 --> 00:16:53,479 quand tu avais 15 ans je ne serais pas d’accord. 390 00:16:53,480 --> 00:16:55,080 - je n'ai rien se cacher. 391 00:16:55,081 --> 00:16:56,448 Demandez-moi ce que vous voulez. 392 00:16:56,449 --> 00:16:58,484 - Êtes-vous dans le testament de Betty ? 393 00:16:58,485 --> 00:17:00,252 - Pourquoi as-tu besoin savoir ça ? 394 00:17:00,253 --> 00:17:01,520 - Les enfants s'en prennent généralement 395 00:17:01,521 --> 00:17:03,355 tutelle de leurs parents 396 00:17:03,356 --> 00:17:04,823 pour l'une des deux raisons. 397 00:17:04,824 --> 00:17:06,558 Les parents sont incapables 398 00:17:06,559 --> 00:17:08,527 ou ils veulent le contrôle de l'argent. 399 00:17:08,528 --> 00:17:09,428 Lequel es-tu ? 400 00:17:09,429 --> 00:17:12,131 - Ma mère a demandé à Mark de faire Ivan 401 00:17:12,132 --> 00:17:14,266 le seul bénéficiaire de sa succession. 402 00:17:14,267 --> 00:17:17,102 Ce n'est pas pour ça que j'ai essayé pour obtenir la tutelle. 403 00:17:17,103 --> 00:17:19,672 Mais c'est comme ça que je savais quelque chose n'allait pas chez elle. 404 00:17:19,673 --> 00:17:21,573 - Et en tant qu'avocat de Betty, tu pensais que c'était 405 00:17:21,574 --> 00:17:22,841 une bonne idée, Marc ? 406 00:17:22,842 --> 00:17:25,611 - Eh bien, j'ai essayé de lui parler en sortir, mais elle était catégorique. 407 00:17:25,612 --> 00:17:29,248 Comme vous pouvez le constater, l'entêtement ça court dans la famille. 408 00:17:29,249 --> 00:17:33,752 Mais je ne peux pas dire Je ne comprends pas pourquoi. 409 00:17:33,753 --> 00:17:35,354 Elle était seule. 410 00:17:35,355 --> 00:17:37,389 Eric ne vient jamais à moins qu'il ait besoin d'argent. 411 00:17:37,390 --> 00:17:39,525 - Ce n'est pas vrai. Et n'agis pas comme 412 00:17:39,526 --> 00:17:41,727 tu peux psychanalyser ma mère et ses motivations 413 00:17:41,728 --> 00:17:43,629 juste parce que ta femme j'ai frotté deux nickels ensemble 414 00:17:43,630 --> 00:17:45,698 et j'en ai acheté en ligne diplôme de thérapie ! 415 00:17:45,699 --> 00:17:47,299 - Vous savez quoi? 416 00:17:47,300 --> 00:17:50,437 Inspecteur, vous pouvez lui demander tout ce que tu veux. 417 00:17:54,574 --> 00:17:56,475 - DCPD déjà lancé cet endroit. 418 00:17:56,476 --> 00:17:58,577 Que cherchons-nous, Zeke ? 419 00:17:58,578 --> 00:18:01,581 - Empreintes digitales, reçus, tout ce que nous pouvons trouver. 420 00:18:02,849 --> 00:18:05,818 [musique tendue] 421 00:18:05,819 --> 00:18:07,553 ♪ ♪ 422 00:18:07,554 --> 00:18:08,687 [des grognements résonnent] 423 00:18:08,688 --> 00:18:15,527 ♪ ♪ 424 00:18:15,528 --> 00:18:17,296 - Oh, Dieu merci. C'est vraiment de retour. 425 00:18:17,297 --> 00:18:20,265 - Qu'est-ce que? - Ma "Vision de Margaret" 426 00:18:20,266 --> 00:18:22,167 comme Lacey aime l'appeler, 427 00:18:22,168 --> 00:18:23,736 même si c'est... ce n'est pas perdu pour moi 428 00:18:23,737 --> 00:18:26,605 c'est la seule fois où ça marche c'est quand Gabi n'est pas là. 429 00:18:26,606 --> 00:18:28,607 - C'est logique. Tes sentiments forts 430 00:18:28,608 --> 00:18:31,310 vers elle en ce moment cela rend probablement difficile la concentration. 431 00:18:31,311 --> 00:18:34,413 - Euh, Dhan, regardez la cheminée. 432 00:18:34,414 --> 00:18:38,183 Les bûches n'ont pas été brûlées, mais les cendres sont fraîches. 433 00:18:38,184 --> 00:18:40,185 Il les a probablement remplacés. 434 00:18:40,186 --> 00:18:46,959 ♪ ♪ 435 00:18:46,960 --> 00:18:48,560 - C'est une carte de crédit. 436 00:18:48,561 --> 00:18:50,562 - C'est notre première vraie piste. Emballez-le. 437 00:18:50,563 --> 00:18:52,565 Je pourrai peut-être pour le recréer numériquement. 438 00:19:02,509 --> 00:19:05,377 - Tu as entendu quelque chose de... lui ? 439 00:19:05,378 --> 00:19:07,880 - Non. Mais Monsieur appellera, je le sais. 440 00:19:07,881 --> 00:19:11,884 Mais en ce qui concerne Betty, son fils est un travail. 441 00:19:11,885 --> 00:19:15,354 Sur la base des données financières que Shaker a envoyé, 442 00:19:15,355 --> 00:19:17,222 Eric est un gros dépensier avec beaucoup de dettes. 443 00:19:17,223 --> 00:19:20,392 Chacun de ses crédits les cartes sont dans des collections. 444 00:19:20,393 --> 00:19:23,696 En défaut de paiement sur son prêt automobile, jugements sommaires. 445 00:19:23,697 --> 00:19:25,931 Betty a dû cosigner dans son appartement. 446 00:19:25,932 --> 00:19:27,533 Donc si elle épouse Ivan, 447 00:19:27,534 --> 00:19:28,834 le train à sauce touche à sa fin. 448 00:19:28,835 --> 00:19:30,769 - Eh bien, j'ai quelqu'un d'autre nous pouvons ajouter 449 00:19:30,770 --> 00:19:33,672 sur la liste des suspects avec Eric... Ivan. 450 00:19:33,673 --> 00:19:35,607 Le directeur de sa prison a jeté sa cellule 451 00:19:35,608 --> 00:19:37,309 et j'ai trouvé un téléphone de contrebande. 452 00:19:37,310 --> 00:19:39,011 C'est fini en preuve en bas à la gare. 453 00:19:39,012 --> 00:19:40,846 - C'est drôle, il n'a pas mentionné ça quand nous avons parlé. 454 00:19:40,847 --> 00:19:43,515 - Hein. C'est son dossier disciplinaire. 455 00:19:43,516 --> 00:19:46,652 Celui-ci contient des copies des messages de son téléphone. 456 00:19:46,653 --> 00:19:50,622 "200 pour le Rialto. 850 pour Riverside." 457 00:19:50,623 --> 00:19:52,791 - Est-ce qu'il fait des paris ? - Non. 458 00:19:52,792 --> 00:19:54,026 Ce sont des succès, 459 00:19:54,027 --> 00:19:56,295 généralement pour des agressions, peut-être plus. 460 00:19:56,296 --> 00:20:00,666 - Et ça expliquerait... 461 00:20:00,667 --> 00:20:03,402 tout l'argent sur ses livres. 462 00:20:03,403 --> 00:20:06,538 Enregistrements de transactions de son compte de commissaire. 463 00:20:06,539 --> 00:20:09,675 Des milliers de dollars, tout cela de Betty Conley. 464 00:20:09,676 --> 00:20:11,577 - Alors elle finançait son empire carcéral. 465 00:20:11,578 --> 00:20:14,313 - Peut-être que le fils de Betty avait raison. Si Ivan ne faisait que l'utiliser, 466 00:20:14,314 --> 00:20:15,647 à la minute où elle a changé sa volonté, 467 00:20:15,648 --> 00:20:17,416 il n'avait plus besoin d'elle vivante. 468 00:20:17,417 --> 00:20:18,884 - Mais il a besoin de preuves elle est morte à collectionner 469 00:20:18,885 --> 00:20:20,452 sur l'argent qu'elle lui a laissé... [le téléphone sonne] 470 00:20:20,453 --> 00:20:22,388 - Alors il a intelligemment signalé sa disparition. 471 00:20:22,389 --> 00:20:23,656 - Hum. 472 00:20:24,791 --> 00:20:25,958 C'est lui ? 473 00:20:25,959 --> 00:20:27,827 - Non, c'est Dhan. 474 00:20:30,530 --> 00:20:33,499 [musique intense] 475 00:20:33,500 --> 00:20:40,740 ♪ ♪ 476 00:20:52,619 --> 00:20:54,487 [clics de verrouillage du téléphone] 477 00:20:58,558 --> 00:21:01,427 - [gémissements, gémissements] 478 00:21:01,428 --> 00:21:02,729 - [souffle] 479 00:21:04,397 --> 00:21:07,366 [le téléphone bourdonne] 480 00:21:07,367 --> 00:21:10,035 - C'est lui. Il appelle du téléphone de Lacey. 481 00:21:10,036 --> 00:21:11,770 - Attendez. Je vais le faire tracer. 482 00:21:11,771 --> 00:21:15,475 - Non, tu ne peux pas. Zeke a fait tous nos téléphones sont intraçables. 483 00:21:20,747 --> 00:21:22,715 Bonjour? - Gabrielle. 484 00:21:22,716 --> 00:21:24,483 C'est intéressant, tu as l'air en parfaite santé, 485 00:21:24,484 --> 00:21:26,051 et pourtant je t'ai vu t'effondrer. 486 00:21:26,052 --> 00:21:28,120 - C'était juste un évanouissement. 487 00:21:28,121 --> 00:21:30,522 Comment va Lacey ? 488 00:21:30,523 --> 00:21:32,891 - Tu me déçois, Gabrielle. 489 00:21:32,892 --> 00:21:37,363 Si tu me perds, tu auras personne parce que tu es seul. 490 00:21:37,364 --> 00:21:39,598 Vous parlez de MandA comme ta famille, 491 00:21:39,599 --> 00:21:41,367 mais pourtant aucun d'eux n'était là 492 00:21:41,368 --> 00:21:43,035 à tes côtés à la conférence de presse. 493 00:21:43,036 --> 00:21:44,570 Ils doivent être en colère contre vous 494 00:21:44,571 --> 00:21:46,505 après que tu leur as dit tout. 495 00:21:46,506 --> 00:21:49,641 Et tout comme le monde a jugé Ivan et Betty, 496 00:21:49,642 --> 00:21:52,544 toi et moi sommes jugés. 497 00:21:52,545 --> 00:21:54,713 Des bottes lourdes intéressantes étaient là. 498 00:21:54,714 --> 00:21:56,682 Tu ne lui as pas dit à propos de nous, 499 00:21:56,683 --> 00:22:01,120 à propos de l'inévitabilité de notre camaraderie ? 500 00:22:01,121 --> 00:22:05,492 - C'est... Trent ne signifie rien pour moi. 501 00:22:06,559 --> 00:22:08,895 Il est un moyen pour parvenir à une fin. 502 00:22:11,464 --> 00:22:13,932 - Je suppose que tu as besoin d'aide trouver Betty. 503 00:22:13,933 --> 00:22:16,001 J'ai mes pensées, mais laisse-moi entendez parler de l’affaire en premier. 504 00:22:16,002 --> 00:22:18,904 - Non, dis-le-moi d'abord que Lacey va bien, 505 00:22:18,905 --> 00:22:19,905 et ensuite j'irai et... 506 00:22:19,906 --> 00:22:21,473 - Mauvaise réponse. 507 00:22:21,474 --> 00:22:27,714 ♪ ♪ 508 00:22:31,918 --> 00:22:32,285 [musique tendue] 509 00:22:34,521 --> 00:22:36,889 [l'ordinateur émet un bip fort] 510 00:22:36,890 --> 00:22:39,091 - Oh, allez. - On dirait un Y. 511 00:22:39,092 --> 00:22:40,859 Peut-être que celui de la personne le nom de famille est Young. 512 00:22:40,860 --> 00:22:43,095 - Non, c'est un 3 à partir d'une partie du numéro de carte. 513 00:22:43,096 --> 00:22:45,631 - Ou une date d'expiration. 514 00:22:45,632 --> 00:22:47,733 - Les gars, nous avons été à cela pendant deux heures. 515 00:22:47,734 --> 00:22:50,002 - C'est comme Tetris, d'accord ? Cela demande un peu de patience. 516 00:22:50,003 --> 00:22:52,504 - Non, ce n'est pas Tetris. C'est la vie de Lacey. 517 00:22:52,505 --> 00:22:54,006 - D'accord les gars, ce n'est pas nous, 518 00:22:54,007 --> 00:22:56,608 à la gorge l'un de l'autre toutes les cinq minutes. 519 00:22:56,609 --> 00:22:58,744 - Nous n'avons pas dormi. Nous avons passé deux jours 520 00:22:58,745 --> 00:23:00,679 j'essaie d'entrer dans l'esprit d'un psychopathe. 521 00:23:00,680 --> 00:23:02,147 L'irritation est compréhensible. 522 00:23:02,148 --> 00:23:06,952 - Ce n'est pas régulier irritation, et vous le savez. 523 00:23:06,953 --> 00:23:08,554 Nous sommes–nous sommes brisés. 524 00:23:08,555 --> 00:23:10,789 - Nous pouvons trouver notre chemin hors de cela. 525 00:23:10,790 --> 00:23:14,627 Une fois qu'on aura trouvé Lacey, on pourra trouver un moyen de revenir les uns aux autres. 526 00:23:15,962 --> 00:23:18,997 [musique intense] 527 00:23:18,998 --> 00:23:26,072 ♪ ♪ 528 00:23:33,513 --> 00:23:37,850 - Ceci, mes amis, est au moins partie d'un numéro de carte de crédit. 529 00:23:37,851 --> 00:23:39,184 - Margaret, tu es un génie. 530 00:23:39,185 --> 00:23:40,719 - [rires] 531 00:23:40,720 --> 00:23:43,655 - D'accord, mon algorithme le fera prends-le à partir d'ici. 532 00:23:43,656 --> 00:23:45,892 Nous sommes un pas de plus. 533 00:23:47,994 --> 00:23:49,696 D'accord. 534 00:23:50,830 --> 00:23:52,831 - Gaby. - [haletant] 535 00:23:52,832 --> 00:23:55,200 J'ai foiré. J'ai foiré, Dhan. 536 00:23:55,201 --> 00:23:58,070 Il a tendu la main, et j'ai poussé trop fort sur Lacey, 537 00:23:58,071 --> 00:24:00,205 et il a raccroché. J'aggrave les choses. 538 00:24:00,206 --> 00:24:03,709 J'ai juste... j'ai juste besoin d'entendre sa voix, juste une fois, s'il te plaît. 539 00:24:03,710 --> 00:24:05,110 - Hé, hé, ça va. 540 00:24:05,111 --> 00:24:07,714 Vous faites de votre mieux. Nous le sommes tous. 541 00:24:08,682 --> 00:24:10,783 En fait, nous avons quelque chose, 542 00:24:10,784 --> 00:24:12,651 partie d'une carte de crédit Monsieur a utilisé. 543 00:24:12,652 --> 00:24:13,952 - D'accord, d'accord. 544 00:24:13,953 --> 00:24:15,921 Rendez-vous dans les magasins près des maisons 545 00:24:15,922 --> 00:24:17,556 Monsieur a été emmené à quand il avait Lacey. 546 00:24:17,557 --> 00:24:19,692 - Déjà dessus. Outre les articles de toilette, 547 00:24:19,693 --> 00:24:21,093 y a-t-il d'autres endroits Monsieur irait-il ? 548 00:24:21,094 --> 00:24:23,829 N'importe où assez important pour qu'il prenne un risque ? 549 00:24:23,830 --> 00:24:26,098 - Non, son toilettage et propreté 550 00:24:26,099 --> 00:24:28,167 étaient les choses les plus importantes à lui. 551 00:24:28,168 --> 00:24:29,601 Ça et... - Toi. 552 00:24:29,602 --> 00:24:31,770 Tu es le plus important à lui. 553 00:24:31,771 --> 00:24:33,006 [le téléphone sonne] 554 00:24:34,140 --> 00:24:36,842 - Okay, Ivan atterrit au PD dans 15 minutes. 555 00:24:36,843 --> 00:24:39,578 Je dois y arriver. Je ne peux pas non plus décevoir Betty. 556 00:24:39,579 --> 00:24:41,814 - A propos de ça, euh, un associé du FBI 557 00:24:41,815 --> 00:24:44,183 a une connexion à un ancien détenu. 558 00:24:44,184 --> 00:24:45,718 La rumeur dit qu'Ivan était en affaires 559 00:24:45,719 --> 00:24:47,219 avec un prisonnier nommé Patrick Abbott. 560 00:24:47,220 --> 00:24:48,687 Ce type est une mauvaise nouvelle. 561 00:24:48,688 --> 00:24:50,689 Et il vient d'être libéré sur parole il y a trois semaines. 562 00:24:50,690 --> 00:24:52,091 - Si Ivan avait besoin du départ de Betty, 563 00:24:52,092 --> 00:24:54,661 Patrick serait la bonne personne pour le travail. 564 00:24:56,029 --> 00:24:57,096 Attendez. 565 00:24:57,097 --> 00:24:58,597 Littérature. 566 00:24:58,598 --> 00:24:59,865 Ses livres. 567 00:24:59,866 --> 00:25:02,601 Dhan, les livres de Monsieur sont importants pour lui. 568 00:25:02,602 --> 00:25:06,840 ♪ ♪ 569 00:25:07,941 --> 00:25:10,109 - Dis-moi que tu sais quelque chose, n'importe quoi. 570 00:25:10,110 --> 00:25:10,809 Je suis malade d'inquiétude. 571 00:25:10,810 --> 00:25:12,611 - Tu es malade d'inquiétude, Ivan ? 572 00:25:12,612 --> 00:25:14,313 - Pourquoi tu dis ça ? 573 00:25:14,314 --> 00:25:16,115 - Nous avons jeté un œil à votre téléphone. 574 00:25:16,116 --> 00:25:18,050 Tu as pris beaucoup d'argent de Betty, 575 00:25:18,051 --> 00:25:21,921 l'argent que vous avez utilisé pour répartir avec les autres détenus. 576 00:25:23,990 --> 00:25:25,624 - Écoute, je sais à quoi ça ressemble... 577 00:25:25,625 --> 00:25:28,160 - Ouais, comme quelqu'un commander des hits. 578 00:25:28,161 --> 00:25:29,661 - C'est le contraire. 579 00:25:29,662 --> 00:25:32,798 La plupart des détenus sont oubliés. 580 00:25:32,799 --> 00:25:34,667 Ils n'ont pas accès aux choses de base 581 00:25:34,668 --> 00:25:36,068 qui les fait se sentir humains. 582 00:25:36,069 --> 00:25:38,003 J'utilise l'argent pour leur apporter des choses 583 00:25:38,004 --> 00:25:40,039 comme du savon, des chaussures de douche, des ramen. 584 00:25:40,040 --> 00:25:42,207 - Alors tu es le Robin des Bois du bloc cellulaire D ? 585 00:25:42,208 --> 00:25:44,343 - C'était l'idée de Betty. Elle est généreuse. 586 00:25:44,344 --> 00:25:45,811 Je te l'ai dit. 587 00:25:45,812 --> 00:25:47,680 - Donc ces textes c'était juste tu mets de l'argent 588 00:25:47,681 --> 00:25:49,048 sur les livres des gens ? 589 00:25:49,049 --> 00:25:51,684 - Et payer pour leur protection. 590 00:25:51,685 --> 00:25:53,118 Les chaussures de douche ne le sont pas tout ça est utile 591 00:25:53,119 --> 00:25:54,987 si la Fraternité Aryenne casse-toi les pieds. 592 00:25:54,988 --> 00:25:56,722 - Je dois te demander, Ivan, 593 00:25:56,723 --> 00:26:00,025 as-tu commandé un hit sur Betty pour que tu puisses lui rapporter de l'argent ? 594 00:26:00,026 --> 00:26:02,227 - Betty a changé son testament en votre faveur. 595 00:26:02,228 --> 00:26:03,662 Vous serez libéré un jour. 596 00:26:03,663 --> 00:26:06,065 Ça pourrait être sympa de rentrer à la maison à une fortune. 597 00:26:06,066 --> 00:26:07,166 - Elle a fait quoi ? 598 00:26:07,167 --> 00:26:08,634 - Tu ne savais pas à propos du testament ? 599 00:26:08,635 --> 00:26:09,768 - Non, et si elle l'avait fait m'a dit, 600 00:26:09,769 --> 00:26:11,303 J'aurais dit, ne le fais pas. 601 00:26:11,304 --> 00:26:13,972 - Donc tu n'en as pas parlé à ton ami Patrick Abbott ? 602 00:26:13,973 --> 00:26:17,343 - Patrick Abbott n'est pas un ami. C'est un salaud malade. 603 00:26:17,344 --> 00:26:20,880 Il a fait de ma vie un véritable enfer jusqu'à ce qu'il soit transféré. 604 00:26:25,719 --> 00:26:27,386 Il est sorti ? 605 00:26:27,387 --> 00:26:31,357 Il est sorti, n'est-ce pas ? Patrick Abbott, 606 00:26:31,358 --> 00:26:32,891 ce salaud est sorti ? 607 00:26:32,892 --> 00:26:34,226 - Calme-toi, Ivan. - Non! Lâche-moi ! 608 00:26:34,227 --> 00:26:35,828 - Tu fais juste ça pire pour toi. 609 00:26:35,829 --> 00:26:36,829 - Il est sorti ? 610 00:26:36,830 --> 00:26:38,697 - Hé, parle-moi, Ivan. 611 00:26:38,698 --> 00:26:40,165 Laissez-moi vous aider. 612 00:26:40,166 --> 00:26:42,301 - Vous ne comprenez pas. C'est trop tard. 613 00:26:42,302 --> 00:26:43,869 Si–si Patrick Abbott est absent, 614 00:26:43,870 --> 00:26:45,704 alors tous ceux que j'ai toujours aimés est en danger. 615 00:26:45,705 --> 00:26:47,306 Numéro un sur cette liste c'est Betty. 616 00:26:47,307 --> 00:26:50,309 ♪ ♪ 617 00:26:50,310 --> 00:26:52,277 - Si Shaker n'avait pas été ça dure 48 heures 618 00:26:52,278 --> 00:26:55,848 sans pause de travail, elle serait là, pas toi. 619 00:26:55,849 --> 00:26:57,049 - Tu n'es pas obligé de garder me disant que tu ne le fais pas 620 00:26:57,050 --> 00:26:58,717 tu veux que je sois là, Trent. Je comprends. 621 00:26:58,718 --> 00:27:02,088 - Ouais, eh bien, tu m'en veux ? 622 00:27:04,424 --> 00:27:06,392 [le téléphone sonne] 623 00:27:06,393 --> 00:27:08,694 [musique douce] 624 00:27:08,695 --> 00:27:10,396 Ivan est de retour dans sa cellule. 625 00:27:10,397 --> 00:27:12,231 Ils ont dû lui donner un sédatif. 626 00:27:12,232 --> 00:27:15,067 - Ce n'est pas surprenant. As-tu vu comment il s'est cassé 627 00:27:15,068 --> 00:27:17,403 quand il a réalisé que Patrick était et il pourrait rejoindre Betty ? 628 00:27:17,404 --> 00:27:20,072 - Eh bien, s'il n'avait pas pris les choses sont entre ses mains 629 00:27:20,073 --> 00:27:22,708 et j'ai tué quelqu'un, aucun de cela se produirait. 630 00:27:22,709 --> 00:27:24,943 Et avant tu le défends encore, 631 00:27:24,944 --> 00:27:27,913 le chagrin ne te donne pas un laissez-passer pour enfreindre la loi. 632 00:27:27,914 --> 00:27:31,750 ♪ ♪ 633 00:27:31,751 --> 00:27:34,187 Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? 634 00:27:36,322 --> 00:27:39,191 - Et tu dis quoi ? 635 00:27:39,192 --> 00:27:43,897 j'ai fait la chose la plus indescriptible ? 636 00:27:45,165 --> 00:27:49,068 Trent, je n'étais pas là mon bon sens quand je l'ai fait. 637 00:27:49,069 --> 00:27:51,403 Mon père est mort et j'ai craqué. 638 00:27:51,404 --> 00:27:55,774 Tout ce à quoi je pouvais penser c'était comment monsieur a volé du temps 639 00:27:55,775 --> 00:27:58,344 de mon père avec... 640 00:27:58,345 --> 00:28:01,013 temps où je ne pouvais pas je reviendrai jamais 641 00:28:01,014 --> 00:28:04,249 parce que mon père n'a jamais été la même chose après mon enlèvement. 642 00:28:04,250 --> 00:28:06,285 Monsieur a fait ça. 643 00:28:06,286 --> 00:28:11,924 Et à travers mon chagrin, j'ai pensé Le rembourser était la réponse. 644 00:28:11,925 --> 00:28:15,327 - Si tu m'avais fait confiance, 645 00:28:15,328 --> 00:28:19,932 Monsieur paierait pour tout ça en ce moment. 646 00:28:19,933 --> 00:28:23,135 Il croupirait en prison, 647 00:28:23,136 --> 00:28:26,338 au lieu de terroriser tous ceux que vous aimez. 648 00:28:26,339 --> 00:28:29,274 ♪ ♪ 649 00:28:29,275 --> 00:28:30,275 [la porte s'ouvre] 650 00:28:30,276 --> 00:28:33,278 [musique tendue] 651 00:28:33,279 --> 00:28:39,518 ♪ ♪ 652 00:28:39,519 --> 00:28:41,153 Patrick Abbott? 653 00:28:41,154 --> 00:28:42,388 DCPD. 654 00:28:42,389 --> 00:28:43,789 Vous êtes en état d'arrestation... 655 00:28:43,790 --> 00:28:47,793 ♪ ♪ 656 00:28:47,794 --> 00:28:50,997 [tous deux grognent] 657 00:29:00,440 --> 00:29:03,375 Patrick Abbott, tu es en état d'arrestation 658 00:29:03,376 --> 00:29:08,381 pour suspicion d'enlèvement et agressé un officier. 659 00:29:10,950 --> 00:29:12,251 - J'ai parlé au caissier. 660 00:29:12,252 --> 00:29:14,053 Elle a dit qu'il était poli et posé des questions 661 00:29:14,054 --> 00:29:15,921 à propos des restaurants italiens pour son enfant, 662 00:29:15,922 --> 00:29:17,289 j'ai acheté un tas de livres, puis est parti. 663 00:29:17,290 --> 00:29:18,991 - A-t-il dit autre chose à propos de cet enfant ? 664 00:29:18,992 --> 00:29:20,826 - Non, il allait et venait assez rapide. 665 00:29:20,827 --> 00:29:22,094 Mais les livres sont la clé. 666 00:29:22,095 --> 00:29:24,263 - Je vais améliorer la vidéo, voir si nous pouvons 667 00:29:24,264 --> 00:29:25,831 savoir lesquels il a acheté. 668 00:29:25,832 --> 00:29:28,067 - Je vais te faire mieux. 669 00:29:28,068 --> 00:29:30,003 J'ai reçu une copie de chacun. 670 00:29:32,072 --> 00:29:35,040 [musique douce et tendue] 671 00:29:35,041 --> 00:29:40,612 ♪ ♪ 672 00:29:40,613 --> 00:29:43,982 - ♪ Plus loin ♪ 673 00:29:43,983 --> 00:29:48,021 ♪ Au plus profond du noir ♪ 674 00:29:49,422 --> 00:29:52,291 ♪ Trouver ♪ 675 00:29:52,292 --> 00:29:56,262 ♪ Les motifs laissent une trace ♪ 676 00:29:58,098 --> 00:30:05,305 ♪ Ralentissez et restez stable ta respiration ♪ 677 00:30:06,639 --> 00:30:14,147 ♪ Se cacher et espérer tu rêves ♪ 678 00:30:15,248 --> 00:30:20,019 ♪ Qui regarde ? ♪ 679 00:30:20,020 --> 00:30:24,223 ♪ Qui attend ? ♪ 680 00:30:24,224 --> 00:30:29,094 ♪ Qui dit ♪ 681 00:30:29,095 --> 00:30:31,998 ♪ Courir ? ♪ 682 00:30:33,099 --> 00:30:37,336 ♪ Qui regarde ? ♪ 683 00:30:37,337 --> 00:30:41,907 ♪ Qui attend ? ♪ 684 00:30:41,908 --> 00:30:46,979 ♪ Qui dit ♪ 685 00:30:46,980 --> 00:30:49,382 ♪ Courir ? ♪ 686 00:30:54,587 --> 00:30:54,921 [musique douce] 687 00:30:57,223 --> 00:30:58,991 - je suppose Patrick était un fiasco. 688 00:30:58,992 --> 00:31:01,994 - Eh bien, c'est une ordure et il s'en ira abattu pour avoir agressé un officier, 689 00:31:01,995 --> 00:31:04,163 mais il avait un alibi qui a été vérifié 690 00:31:04,164 --> 00:31:05,431 pour la disparition de Betty. 691 00:31:05,432 --> 00:31:08,500 - Cela aurait pu être un appel téléphonique. 692 00:31:08,501 --> 00:31:10,169 - Les officiers devant ta maison a dit 693 00:31:10,170 --> 00:31:11,537 tu n'es pas rentré à la maison. J'étais... 694 00:31:11,538 --> 00:31:14,406 - Tu t'inquiètes pour moi ? 695 00:31:14,407 --> 00:31:17,477 [le téléphone bourdonne] 696 00:31:19,979 --> 00:31:21,947 [musique menaçante] 697 00:31:21,948 --> 00:31:24,283 - Qu'est-ce que tu fais ? réponds. - Je dois lui parler, 698 00:31:24,284 --> 00:31:26,185 mais je dois le faire correctement cette fois. 699 00:31:26,186 --> 00:31:28,520 ♪ ♪ 700 00:31:28,521 --> 00:31:31,223 - Bonjour, Gabrielle. 701 00:31:31,224 --> 00:31:32,524 C'est le matin, et il n'y a pas de nouvelles 702 00:31:32,525 --> 00:31:34,293 d'une réunion pour la famille de Betty. 703 00:31:34,294 --> 00:31:36,496 De toute évidence, vous avez besoin de mon aide. 704 00:31:38,298 --> 00:31:40,265 - Quoi? - Il n'a pas l'air bien. 705 00:31:40,266 --> 00:31:42,602 Quelque chose... Je-je n'arrive pas à mettre le doigt dessus. 706 00:31:44,204 --> 00:31:47,072 Nous avons épuisé tous les suspects. 707 00:31:47,073 --> 00:31:49,441 Nous sommes dans une impasse. J'ai besoin de toi. 708 00:31:49,442 --> 00:31:52,578 - Oui, oui. Ivan et Betty sont des âmes sœurs, 709 00:31:52,579 --> 00:31:55,481 deux moitiés d'un tout avec le monde contre eux. 710 00:31:55,482 --> 00:31:59,418 - C'est vrai, personne n'a compris ce qui les a rapprochés, 711 00:31:59,419 --> 00:32:02,121 mais ils étaient destinés l'un pour l'autre. 712 00:32:02,122 --> 00:32:03,322 Roméo et Juliette. 713 00:32:03,323 --> 00:32:05,724 - Exactement, exactement. Il est... tu dois... 714 00:32:05,725 --> 00:32:09,395 tu dois trouver les Capulet, les–les Montaigu, 715 00:32:09,396 --> 00:32:12,197 ceux qui avaient d'autres projets pour eux et... 716 00:32:12,198 --> 00:32:15,734 et nous sommes maintenant furieux que... que Betty a osé désobéir. 717 00:32:15,735 --> 00:32:18,270 - Quelque chose ne va vraiment pas. 718 00:32:18,271 --> 00:32:20,205 Il est sur le point de me le dire que nous devons nous concentrer 719 00:32:20,206 --> 00:32:24,511 sur tous ceux qui ont essayé de conduire un fossé entre Betty et Ivan. 720 00:32:26,246 --> 00:32:29,515 - Tu... tu dois regarder à ceux à l'intérieur de qui-- 721 00:32:29,516 --> 00:32:32,351 qui leur a souhaité du mal pour... pour des raisons égoïstes, 722 00:32:32,352 --> 00:32:36,088 tous ceux qui souhaitaient conduire un coin entre eux. 723 00:32:36,089 --> 00:32:38,557 - Vous avez tout à fait raison. 724 00:32:38,558 --> 00:32:40,727 Maintenant, puis-je, euh... 725 00:32:43,663 --> 00:32:45,764 -Gabrielle ? 726 00:32:45,765 --> 00:32:47,667 - Rien. Euh... 727 00:32:49,269 --> 00:32:52,137 - Très bien, tu... vous devez trouver Betty. 728 00:32:52,138 --> 00:32:54,306 Ivan et elle vont ensemble. 729 00:32:54,307 --> 00:32:56,775 Vous–vous devez les réunir. 730 00:32:56,776 --> 00:32:58,511 - Je vais. 731 00:32:59,612 --> 00:33:01,380 - Il a raison ? - Non, il a tort. 732 00:33:01,381 --> 00:33:04,116 Il a toujours eu une vision erronée de l'amour, 733 00:33:04,117 --> 00:33:06,685 dans la réalité comme dans la fiction. 734 00:33:06,686 --> 00:33:10,189 Roméo et Juliette n'ont pas été tués par l'une ou l'autre famille en conflit, 735 00:33:10,190 --> 00:33:12,424 mais par le curé qui leur a donné du poison, 736 00:33:12,425 --> 00:33:14,793 qui essayait d'aider. 737 00:33:14,794 --> 00:33:18,597 Qui dans la vie de Betty serait le plus protecteur envers elle, 738 00:33:18,598 --> 00:33:23,268 qui irait à l'extrême pour l'empêcher d'épouser Ivan, 739 00:33:23,269 --> 00:33:26,238 par amour, pas par cupidité ou par jalousie ? 740 00:33:26,239 --> 00:33:29,275 - Eh bien, certainement pas Le fils de Betty. 741 00:33:31,745 --> 00:33:33,412 les deux : l’avocat de Betty. 742 00:33:33,413 --> 00:33:36,181 - C'est notre curé Capulet. 743 00:33:36,182 --> 00:33:38,751 Il faisait pratiquement partie de la famille. - Ouais. 744 00:33:38,752 --> 00:33:41,153 - Il a travaillé avec Betty depuis des décennies. - 745 00:33:41,154 --> 00:33:42,488 Il ne supportait pas Eric 746 00:33:42,489 --> 00:33:44,156 parce qu'il sanglotait hors de Betty, 747 00:33:44,157 --> 00:33:47,092 donc Eric était un bouc émissaire facile pour essayer de nous déstabiliser. 748 00:33:47,093 --> 00:33:49,428 C'est pourquoi il est tombé si fort sur lui quand nous étions là-bas. 749 00:33:49,429 --> 00:33:51,530 - Il aurait eu accès à son emploi du temps, 750 00:33:51,531 --> 00:33:53,799 et elle aurait lui faisait implicitement confiance. 751 00:33:53,800 --> 00:33:55,334 - Je vais appeler un APB. 752 00:33:55,335 --> 00:33:57,169 - D'accord, mais où il l'a prise ? 753 00:33:57,170 --> 00:33:58,704 Ce ne serait pas sa maison ou au bureau. 754 00:33:58,705 --> 00:34:00,873 Trop de monde je l'ai peut-être vu. 755 00:34:00,874 --> 00:34:02,808 - Je viens de vérifier, il a un acte pour une maison de campagne 756 00:34:02,809 --> 00:34:05,611 au lac Anna. C'est au milieu de nulle part. 757 00:34:05,612 --> 00:34:07,446 - Est-ce que tu écoutais tout le temps ? 758 00:34:07,447 --> 00:34:09,715 - Pas intentionnellement, mais risque professionnel 759 00:34:09,716 --> 00:34:12,818 d'être connecté à nos serveurs à tout moment. 760 00:34:12,819 --> 00:34:14,319 - Merci de votre aide. 761 00:34:14,320 --> 00:34:16,755 - Va la sauver, Gabi. 762 00:34:16,756 --> 00:34:20,259 [musique passionnante] 763 00:34:20,260 --> 00:34:23,162 -DCPD ! Tout le monde sur le terrain. 764 00:34:23,163 --> 00:34:24,430 - Betty Conley ? 765 00:34:24,431 --> 00:34:26,331 Je m'appelle Gabi. Ivan m'a envoyé. 766 00:34:26,332 --> 00:34:29,468 Vous êtes en sécurité maintenant. - Oh, Dieu merci. 767 00:34:29,469 --> 00:34:31,437 Ils m'ont retenu ici pendant des jours. 768 00:34:31,438 --> 00:34:33,472 - Je suis désolé. - Comment as-tu pu me faire ça ? 769 00:34:33,473 --> 00:34:35,307 Tu es censé être mes amis. 770 00:34:35,308 --> 00:34:36,608 - Nous sommes vos amis. Nous essayions 771 00:34:36,609 --> 00:34:38,277 pour vous protéger de vous-même. 772 00:34:38,278 --> 00:34:40,412 - je suppose tu es la femme du thérapeute. 773 00:34:40,413 --> 00:34:42,748 - je suis un comportemental interventionniste. 774 00:34:42,749 --> 00:34:43,882 Mark m'a demandé de l'aider. 775 00:34:43,883 --> 00:34:45,484 - Ivan t'a fait un lavage de cerveau. 776 00:34:45,485 --> 00:34:47,453 Nous ne voulions pas de toi faire une erreur. 777 00:34:47,454 --> 00:34:49,321 Nous avons fait ça parce que nous t'aimons. 778 00:34:49,322 --> 00:34:50,823 - Vous allez tous les deux en prison. 779 00:34:50,824 --> 00:34:54,326 ♪ ♪ 780 00:34:54,327 --> 00:34:56,395 - [soupir] 781 00:34:56,396 --> 00:34:58,897 Je ne peux pas te remercier assez, Gabi. 782 00:34:58,898 --> 00:35:00,466 Honnêtement, je ne sais pas jusqu'où 783 00:35:00,467 --> 00:35:01,767 ils seraient partis si tu n'étais pas venu. 784 00:35:01,768 --> 00:35:03,837 - Heureusement, tu ne le feras jamais il faut le découvrir. 785 00:35:05,505 --> 00:35:07,573 - Au moins quelque chose de bien est sorti de ça. 786 00:35:07,574 --> 00:35:10,776 Mon fils est en route. [rires] 787 00:35:10,777 --> 00:35:12,478 Il a dit après les médecins m'examinent, 788 00:35:12,479 --> 00:35:14,513 il va m'emmener voir Ivan. 789 00:35:14,514 --> 00:35:18,450 Il veut enfin le rencontrer. 790 00:35:18,451 --> 00:35:21,320 Merci. - Bien sûr. 791 00:35:21,321 --> 00:35:22,388 - Il doit y avoir un code. 792 00:35:22,389 --> 00:35:23,422 Par où commencer ? 793 00:35:23,423 --> 00:35:24,923 - Shakespeare. 794 00:35:24,924 --> 00:35:27,659 Sur quelles tragédies se concentrent sur la mort d'un innocent ? 795 00:35:27,660 --> 00:35:31,297 - Ou il n'y a pas de code et Monsieur c'est juste qu'il se fout de nous. 796 00:35:32,365 --> 00:35:34,400 - Est-ce que ce sont les livres qu'il a achetés ? 797 00:35:34,401 --> 00:35:36,335 - Quelque chose ici a pour nous conduire à Lacey. 798 00:35:36,336 --> 00:35:37,736 Nous ne savons tout simplement pas quoi. 799 00:35:37,737 --> 00:35:40,739 [musique tendue] 800 00:35:40,740 --> 00:35:43,442 ♪ ♪ 801 00:35:43,443 --> 00:35:45,344 - Ce sont les livres Monsieur m'attendait 802 00:35:45,345 --> 00:35:46,812 à la ferme quand il m'a emmené. 803 00:35:46,813 --> 00:35:49,815 ♪ ♪ 804 00:35:49,816 --> 00:35:52,484 Lacey est soit morte ou elle le sera bientôt. 805 00:35:52,485 --> 00:35:53,919 - Comment peux-tu dire ça ? 806 00:35:53,920 --> 00:35:56,221 - Ces livres signifient Monsieur est prêt à recommencer. 807 00:35:56,222 --> 00:35:58,557 Il va kidnapper un autre enfant, mon remplaçant. 808 00:35:58,558 --> 00:36:00,626 La seule raison pourquoi il me remplacerait 809 00:36:00,627 --> 00:36:02,695 c'est s'il avait fait quelque chose faire 810 00:36:02,696 --> 00:36:05,431 la chance de son fantasme une impossibilité. 811 00:36:05,432 --> 00:36:07,499 - Nous devons l'arrêter. - Monsieur est intelligent. 812 00:36:07,500 --> 00:36:09,668 Il aurait traqué cette nouvelle victime depuis un moment. 813 00:36:09,669 --> 00:36:11,270 Dhan, alerte toutes les écoles 814 00:36:11,271 --> 00:36:12,604 près de la dernière maison il avait Lacey. 815 00:36:12,605 --> 00:36:15,674 Zeke, je veux que tu trouves chaque école et parc, 816 00:36:15,675 --> 00:36:17,343 tout près de ce téléphone public, 817 00:36:17,344 --> 00:36:18,911 et prends des unités là-bas à la fois. 818 00:36:18,912 --> 00:36:20,579 Dépêchez-vous. Maintenant. 819 00:36:20,580 --> 00:36:22,815 J'appellerai Trent et demandez-lui d'envoyer des renforts. 820 00:36:22,816 --> 00:36:29,622 ♪ ♪ 821 00:36:33,827 --> 00:36:34,394 - Je suis désolé de t'avoir menti, 822 00:36:35,862 --> 00:36:37,863 mais je savais que tu essaierais pour m'arrêter. 823 00:36:37,864 --> 00:36:40,566 Ces livres n'étaient pas un signal que Monsieur recommençait. 824 00:36:40,567 --> 00:36:44,003 Ils sont un message pour moi que Lacey est vivante. 825 00:36:44,004 --> 00:36:45,771 Les livres de puzzles sont les mêmes que ceux 826 00:36:45,772 --> 00:36:47,706 J'ai donné à Lacey quand elle était jeune. 827 00:36:47,707 --> 00:36:50,943 Monsieur en a acheté un exemplaire pour me le dire où lui et Lacey se trouvent. 828 00:36:50,944 --> 00:36:53,379 Vous trouverez Lacey dans son ancienne maison d'enfance, 829 00:36:53,380 --> 00:36:56,048 mais au moment où vous y arrivez, Je serai parti. 830 00:36:56,049 --> 00:36:57,383 [musique tendue] 831 00:36:57,384 --> 00:36:59,351 - Quelque chose ne va pas. 832 00:36:59,352 --> 00:37:00,786 Appelle Gaby. 833 00:37:00,787 --> 00:37:04,423 ♪ ♪ 834 00:37:04,424 --> 00:37:05,924 - C'est allé tout droit à la messagerie vocale. 835 00:37:05,925 --> 00:37:07,593 Son téléphone est éteint. 836 00:37:07,594 --> 00:37:09,429 Je vais appeler Trent. 837 00:37:10,697 --> 00:37:12,931 - Si je ne survis pas... 838 00:37:12,932 --> 00:37:19,973 ♪ ♪ 839 00:37:34,821 --> 00:37:37,890 - Trent, hé, euh, hé, Où retrouves-tu Gabi ? 840 00:37:37,891 --> 00:37:41,427 Qu-quoi... qu'est-ce que tu veux dire ? Elle a dit qu'elle t'appelait. 841 00:37:41,428 --> 00:37:43,529 [soupirs] 842 00:37:43,530 --> 00:37:46,532 [les pneus crissent] 843 00:37:46,533 --> 00:37:49,835 [musique dramatique] 844 00:37:49,836 --> 00:37:56,910 ♪ ♪ 845 00:37:58,878 --> 00:38:01,947 - "La seule façon pour que ça se termine c'est si j'accompagne Monsieur de bon gré. 846 00:38:01,948 --> 00:38:05,117 "Si je ne reviens pas, s'il te plaît, répands les cendres de mon père 847 00:38:05,118 --> 00:38:07,052 "sur la baie de Chesapeake. 848 00:38:07,053 --> 00:38:11,890 "Tu es ma famille, ma force, ma lumière. 849 00:38:11,891 --> 00:38:13,859 "Et j'espère qu'un jour tu me pardonneras 850 00:38:13,860 --> 00:38:17,463 pour ce que j'ai fait et pour ce que je dois faire maintenant. 851 00:38:17,464 --> 00:38:18,998 - Au revoir. 852 00:38:33,079 --> 00:38:35,481 - Bien joué, Gabrielle. 853 00:38:35,482 --> 00:38:37,983 Bravo. 854 00:38:37,984 --> 00:38:40,986 [musique tendue] 855 00:38:40,987 --> 00:38:45,557 ♪ ♪ 856 00:38:45,558 --> 00:38:46,793 [la porte se ferme] 857 00:38:49,162 --> 00:38:50,129 - Que lui as-tu fait ? 858 00:38:50,130 --> 00:38:52,031 - Elle s'est fait ça elle-même. 859 00:38:52,032 --> 00:38:53,732 Elle, ah, s'est cognée la tête, 860 00:38:53,733 --> 00:38:55,735 et je l'ai rendue aussi confortable comme je pouvais. 861 00:38:58,438 --> 00:39:01,907 Je suis tellement contente que tu aies compris le message dans mes livres. 862 00:39:01,908 --> 00:39:03,909 J'étais certain personne d'autre ne le ferait, 863 00:39:03,910 --> 00:39:09,481 sauf toi, ma brillante Gabrielle. 864 00:39:09,482 --> 00:39:14,687 - Donc la seule façon pour que ça se termine c'est si je viens avec toi. 865 00:39:14,688 --> 00:39:15,921 - [expire profondément] 866 00:39:15,922 --> 00:39:18,524 - Il n'a jamais été question de Lacey. 867 00:39:18,525 --> 00:39:22,194 C'était toi qui m'apprenais une autre leçon. 868 00:39:22,195 --> 00:39:23,896 - Quand je t'ai emmené à la ferme 869 00:39:23,897 --> 00:39:26,532 il y a toutes ces années, je... Je pensais que je te sauvais. 870 00:39:26,533 --> 00:39:28,767 J'ai vraiment pensé et cru 871 00:39:28,768 --> 00:39:30,736 que tu voulais devenir une famille. 872 00:39:30,737 --> 00:39:32,137 Mais tu as été clair que je te tenais dans mes bras 873 00:39:32,138 --> 00:39:34,006 contre votre volonté. 874 00:39:34,007 --> 00:39:37,009 Ça doit être différent cette fois, Gabrielle. 875 00:39:37,010 --> 00:39:40,779 Cette fois, cela doit être votre choix. 876 00:39:40,780 --> 00:39:45,018 Alors, tu viens avec moi ? 877 00:39:49,889 --> 00:39:50,956 - Oui. 878 00:39:50,957 --> 00:39:52,991 - C'est juste nous deux maintenant... 879 00:39:52,992 --> 00:39:56,862 ♪ ♪ 880 00:39:56,863 --> 00:39:58,997 Pour le reste de notre vie. 881 00:39:58,998 --> 00:40:00,099 - [criant] 882 00:40:00,100 --> 00:40:01,967 - Ah ! 883 00:40:01,968 --> 00:40:03,135 Ah ! Gabrielle ! 884 00:40:03,136 --> 00:40:04,236 - Lacey, arrête ! 885 00:40:04,237 --> 00:40:05,838 Non, ne le fais pas ! 886 00:40:05,839 --> 00:40:09,875 - [sanglotant] Si je le tue, c'est fini. 887 00:40:09,876 --> 00:40:11,543 Il ne pourra plus jamais nous faire de mal. 888 00:40:11,544 --> 00:40:12,845 - Non, non, non ! Lacey, Lacey, 889 00:40:12,846 --> 00:40:14,780 si tu le tues, tu deviens moi. 890 00:40:14,781 --> 00:40:17,249 Vous franchissez cette ligne, et ça va te briser. 891 00:40:17,250 --> 00:40:18,617 - Il le faut, Gabi. 892 00:40:18,618 --> 00:40:21,020 - Non. Non. 893 00:40:21,021 --> 00:40:22,054 Non, Lacey. 894 00:40:22,055 --> 00:40:23,890 Lacey! Lacey! 895 00:40:26,693 --> 00:40:28,861 J'ai besoin d'une ambulance maintenant. 896 00:40:28,862 --> 00:40:32,031 [musique dramatique douce] 897 00:40:32,032 --> 00:40:37,002 ♪ ♪ 898 00:40:37,003 --> 00:40:41,874 - ♪ L'histoire se passe ♪ 899 00:40:41,875 --> 00:40:44,510 ♪ Juste sous nos yeux ♪ 900 00:40:44,511 --> 00:40:46,679 ♪ ♪ 901 00:40:46,680 --> 00:40:51,016 ♪ Serait-ce le jugement ♪ 902 00:40:51,017 --> 00:40:53,819 ♪ A-t-il finalement choisi son camp ? ♪ 903 00:40:53,820 --> 00:40:55,921 ♪ ♪ 904 00:40:55,922 --> 00:40:59,124 ♪ Seul l'héritage compte ♪ 905 00:40:59,125 --> 00:41:02,027 ♪ Si tu saignes du sang ♪ 906 00:41:02,028 --> 00:41:06,999 - Détective, Lacey Quinn est-elle vivante ? 907 00:41:07,000 --> 00:41:09,234 - Lacey Quinn a été retrouvée, 908 00:41:09,235 --> 00:41:12,871 mais reste dans un état critique. 909 00:41:12,872 --> 00:41:15,074 Nous ne savons pas si elle survit. 910 00:41:15,075 --> 00:41:19,912 - ♪ Gardiens des combattants ♪ 911 00:41:19,913 --> 00:41:24,783 ♪ Nous sommes les croyants ♪ 912 00:41:24,784 --> 00:41:29,788 ♪ Tu perds si tu saignes d'abord ♪ 913 00:41:29,789 --> 00:41:34,193 ♪ Nous jouons aux gardiens des combattants ♪ 914 00:41:34,194 --> 00:41:38,864 ♪ ♪ 915 00:41:38,865 --> 00:41:43,802 ♪ Gardiens des combattants ♪ 916 00:41:43,803 --> 00:41:48,340 ♪ Nous sommes les croyants ♪ 917 00:41:48,341 --> 00:41:53,112 ♪ Cracheurs de feu ♪ 918 00:41:53,113 --> 00:41:57,117 ♪ Tu perds si tu saignes d'abord ♪ 919 00:42:28,648 --> 00:42:29,849 - Greg, bouge ta tête.